1
00:00:17,958 --> 00:00:23,042
Os desajustados

2
00:04:21,167 --> 00:04:23,767
Onde diabos você esteve?
Faz muito tempo que não te vemos.

3
00:04:23,792 --> 00:04:27,167
Eu estava escrevendo um novo romance.
 � como vai?

4
00:04:27,292 --> 00:04:30,375
Até esta noite, não tão bem,
mas terminei agora.

5
00:04:30,500 --> 00:04:32,125
Posso sair de novo.

6
00:04:32,500 --> 00:04:34,292
Eu não sabia.

7
00:04:34,833 --> 00:04:36,125
Sentimos muito a sua falta, você sabe.

8
00:04:47,417 --> 00:04:48,417
Quem é aquela garota?

9
00:04:48,750 --> 00:04:49,958
É Francisco.

10
00:04:50,958 --> 00:04:52,083
Maravilhoso!

11
00:04:59,208 --> 00:05:01,250
Ela é adorável.
Você quer conhecê-la?

12
00:05:01,708 --> 00:05:02,917
Sim, tudo bem.

13
00:05:22,583 --> 00:05:24,667
- � Você conhece o Jimmy há muito tempo?
- Oh sim!

14
00:05:24,792 --> 00:05:27,351
E é com ele em nossas mentes
vamos tomar um último gole.

15
00:05:27,375 --> 00:05:28,625
Tudo bem.

16
00:06:12,583 --> 00:06:13,917
Seu bar não está muito perto.

17
00:06:14,542 --> 00:06:17,208
Eu pensei que você gostaria de pegar
esta última bebida em minha casa.

18
00:06:17,333 --> 00:06:18,333
Ah?

19
00:08:41,958 --> 00:08:43,083
Para nós?

20
00:08:44,708 --> 00:08:45,708
Para você.

21
00:08:47,292 --> 00:08:48,958
Para minha alegria ter você em minha casa.

22
00:08:49,458 --> 00:08:51,375
Por um breve período.

23
00:08:58,750 --> 00:08:59,917
Contanto que você queira.

24
00:09:06,542 --> 00:09:08,000
Venha sentar perto de mim.

25
00:09:12,417 --> 00:09:13,500
Você está com medo?

26
00:09:15,542 --> 00:09:17,792
Não se preocupe. Eu odeio despir mulheres.

27
00:09:18,833 --> 00:09:20,875
O que eu gosto
é quando eles se despem,

28
00:09:21,792 --> 00:09:23,542
é muito mais agradável,
você não acha?

29
00:09:26,542 --> 00:09:28,083
Coloque sua bebida na mesa.

30
00:09:29,292 --> 00:09:30,583
Tire a roupa.

31
00:09:32,750 --> 00:09:33,833
Lentamente,

32
00:09:34,583 --> 00:09:36,417
bem devagar, do jeito que eu gosto.

33
00:09:37,667 --> 00:09:39,000
Primeiro sua blusa.

34
00:09:40,083 --> 00:09:42,000
Desabotoe-o, começando pelo pulso.

35
00:09:43,167 --> 00:09:44,542
Assim.

36
00:09:44,833 --> 00:09:46,042
Agora, a coleira.

37
00:09:46,625 --> 00:09:48,208
A frente.

38
00:09:49,333 --> 00:09:53,458
Deixe-o cair no chão e
não pare de olhar nos meus olhos.

39
00:09:53,958 --> 00:09:55,333
Assim.

40
00:09:55,917 --> 00:09:58,167
Coloque a mão nas costas.

41
00:09:58,750 --> 00:10:00,750
Solte o sutiã.

42
00:10:02,042 --> 00:10:03,917
Abaixe as alças.

43
00:10:04,958 --> 00:10:07,333
Segure um segundo em seus seios.

44
00:10:09,125 --> 00:10:10,375
Deixe isso para baixo.

45
00:10:11,083 --> 00:10:12,417
Toque seus seios.

46
00:10:14,208 --> 00:10:15,958
Você tem seios muito lindos.

47
00:10:17,750 --> 00:10:19,250
Tire o short.

48
00:10:20,292 --> 00:10:23,083
Faça-os deslizar em suas coxas
até seus pés.

49
00:10:23,625 --> 00:10:24,917
Assim.

50
00:10:26,167 --> 00:10:27,667
Agora sua calcinha.

51
00:10:28,042 --> 00:10:29,583
Mas lentamente.

52
00:10:29,708 --> 00:10:31,125
Muito lentamente.

53
00:10:32,417 --> 00:10:33,417
Perfeito.

54
00:10:33,625 --> 00:10:34,667
Ah não,

55
00:10:35,042 --> 00:10:36,250
guarde suas botas.

56
00:10:37,500 --> 00:10:38,833
Eu te amo.

57
00:10:39,292 --> 00:10:40,292
Nu,

58
00:10:41,125 --> 00:10:42,625
com suas botas de camurça.

59
00:10:43,167 --> 00:10:44,875
Como um lindo animal.

60
00:11:20,667 --> 00:11:21,667
Olá?

61
00:11:22,333 --> 00:11:23,708
Ah, essa é você, Marianne!

62
00:11:24,542 --> 00:11:25,625
Onde você está?

63
00:11:28,083 --> 00:11:29,833
Você ainda não saiu?

64
00:11:30,375 --> 00:11:31,667
Mas eu estava esperando por você!

65
00:11:32,583 --> 00:11:34,417
Nosso jantar é hoje à noite.

66
00:11:34,917 --> 00:11:36,042
Sim, eu entendo.

67
00:11:36,667 --> 00:11:38,292
Volte o mais rápido que puder.

68
00:11:40,292 --> 00:11:43,042
Robert está me trazendo uma editora alemã
para meu novo romance.

69
00:11:43,708 --> 00:11:45,333
É muito importante!

70
00:11:47,375 --> 00:11:49,167
Ok, te amo.

71
00:11:49,750 --> 00:11:51,250
Tomar cuidado.

72
00:11:54,625 --> 00:11:56,125
Mas diga-me, querida Marianne,

73
00:11:56,375 --> 00:11:58,167
quando você se casou,

74
00:11:58,375 --> 00:12:01,125
você teve que desistir de sua carreira
como garota da capa.

75
00:12:01,458 --> 00:12:03,292
Sim, mas não me arrependo.

76
00:12:03,542 --> 00:12:05,667
Eu não sentia que pertencia àquele lugar.

77
00:12:07,292 --> 00:12:08,917
Você não sente falta de viajar?

78
00:12:09,208 --> 00:12:10,833
Ah, sim, muito.

79
00:12:11,417 --> 00:12:13,292
Mas Michel não quer
sair mais daqui.

80
00:12:13,417 --> 00:12:14,417
Ah, sim, claro.

81
00:12:14,542 --> 00:12:17,102
Ele viajou dez vezes ao redor do mundo
quando ele era jornalista.

82
00:12:17,292 --> 00:12:20,792
Espero que ele tenha encontrado os slides de
seu safari no Quênia,

83
00:12:20,917 --> 00:12:22,292
Eu falei muito sobre isso para Miller.

84
00:12:22,417 --> 00:12:23,250
Você estava lá?

85
00:12:23,375 --> 00:12:25,458
Não, não, nós apenas fomos casados
por cinco anos.

86
00:12:25,667 --> 00:12:27,917
Você os encontrou?
 � ah, uma chance em dez mil!

87
00:12:28,042 --> 00:12:30,042
Eu os perdi completamente na minha bagunça.

88
00:12:30,167 --> 00:12:31,250
Vou instalar a tela.

89
00:12:31,375 --> 00:12:33,851
- Sim, você sabe onde fica?
- � sim, no corredor, no armário.

90
00:12:33,875 --> 00:12:35,333
É isso, sim.

91
00:12:41,125 --> 00:12:42,417
Não, não, obrigado.

92
00:12:43,875 --> 00:12:46,125
E esta viagem em família na Touraine?

93
00:12:46,417 --> 00:12:47,917
Ah, isso foi esplêndido!

94
00:12:48,333 --> 00:12:50,375
Eu gostaria de ter levado
Michel comigo, mas...

95
00:12:50,583 --> 00:12:51,875
Sejamos realistas.

96
00:12:52,000 --> 00:12:53,417
A exibição está prestes a começar.

97
00:12:53,542 --> 00:12:54,833
Tudo bem. Vamos.

98
00:15:17,375 --> 00:15:19,083
Não. Esta noite não, Michel.

99
00:15:26,667 --> 00:15:27,917
Não, por favor.

100
00:15:28,042 --> 00:15:29,875
Não, não! eu...

101
00:16:33,792 --> 00:16:35,125
Michel...

102
00:16:45,250 --> 00:16:46,542
Michel...

103
00:17:27,958 --> 00:17:29,083
Eu te amo.

104
00:17:29,625 --> 00:17:31,375
Você é o único que eu amarei.

105
00:17:32,042 --> 00:17:34,167
Eu também. Você sabe disso.

106
00:17:34,583 --> 00:17:36,167
Estou orgulhoso de você.

107
00:17:36,458 --> 00:17:38,208
Você é a mulher mais linda,

108
00:17:38,792 --> 00:17:40,417
o mais desejável.

109
00:17:41,208 --> 00:17:42,875
Bem, por que você quer outros então?

110
00:17:43,917 --> 00:17:45,417
Porque eu sou um homem,

111
00:17:45,667 --> 00:17:47,833
e o homem, por natureza, é polígamo.

112
00:17:48,750 --> 00:17:50,833
Mas seu coração pertence a apenas uma mulher.

113
00:17:50,958 --> 00:17:53,042
Ah! Que bom e generoso!

114
00:17:53,167 --> 00:17:54,625
Não brinque.

115
00:17:55,292 --> 00:17:56,833
Você sabe o quanto eu te amo.

116
00:17:57,667 --> 00:17:59,000
Uma parte de mim.

117
00:17:59,375 --> 00:18:01,125
E nada jamais nos separará.

118
00:18:01,542 --> 00:18:04,542
E essa é a razão
por que tenho que aceitar seus assuntos?

119
00:18:05,750 --> 00:18:07,708
Ou... compartilhe-os.

120
00:18:10,500 --> 00:18:11,792
O que você quer dizer?

121
00:18:11,917 --> 00:18:13,792
Eu quero outras mulheres.

122
00:18:14,000 --> 00:18:15,833
Mas não gosto de viver sem você.

123
00:18:16,042 --> 00:18:18,500
Eu gostaria que você pudesse compartilhar
cada momento da minha vida.

124
00:18:18,708 --> 00:18:19,958
Isso é tudo.

125
00:18:21,875 --> 00:18:24,184
Você acha que o filme teria o
mesmo sucesso sem essa menininha

126
00:18:24,208 --> 00:18:25,208
nua sob o vestido?

127
00:18:25,333 --> 00:18:26,542
Não. Claro.

128
00:18:26,667 --> 00:18:28,601
Mas quando ela tira o vestido
e se oferece a ele,

129
00:18:28,625 --> 00:18:30,292
é muito emocionante, mesmo para uma mulher.

130
00:18:30,417 --> 00:18:31,500
Talvez.

131
00:18:31,625 --> 00:18:34,345
Mas o que me irrita é a falsa modéstia
do público de classe média.

132
00:18:34,917 --> 00:18:35,917
Falsa modéstia?

133
00:18:36,083 --> 00:18:39,042
Se preferir, o falso intelectual
desculpas que eles dão a si mesmos.

134
00:18:40,583 --> 00:18:41,625
Como em 1900,

135
00:18:41,750 --> 00:18:44,309
as xilogravuras japonesas para cruzar
a soleira de um apartamento de solteiro

136
00:18:44,333 --> 00:18:46,875
quando apenas o cheiro de sangue
e a luxúria os atraiu.

137
00:18:47,167 --> 00:18:49,167
Prefiro aqueles que,
com a cabeça erguida,

138
00:18:49,292 --> 00:18:51,292
estão na fila
em frente a teatros especializados.

139
00:18:51,458 --> 00:18:53,958
Onde a mediocridade das tramas
e a escolha dos atores

140
00:18:54,083 --> 00:18:56,542
só são compensados
pela perfeição de suas formas.

141
00:18:56,708 --> 00:18:59,167
Talvez. Mas quando se trata de bundas,
Eu prefiro o verdadeiro.

142
00:19:01,292 --> 00:19:02,792
Com licença, senhorita.

143
00:19:02,917 --> 00:19:04,167
Não se preocupe.

144
00:19:04,292 --> 00:19:07,292
Frequento as belas-artes e ouço
esse tipo de coisa o dia todo.

145
00:19:07,667 --> 00:19:09,458
Eu concordo bastante com você.

146
00:19:09,583 --> 00:19:13,417
Todas essas pessoas se autodenominando livres
nunca estivemos tão prisioneiros de um sistema.

147
00:19:13,583 --> 00:19:14,583
Exatamente.

148
00:19:14,625 --> 00:19:17,105
A sua liberdade consiste apenas
em alguns centímetros adicionais de cabelo.

149
00:19:17,167 --> 00:19:18,875
E não usar gravata à noite.

150
00:19:19,042 --> 00:19:20,667
Qual o seu nome?

151
00:19:22,333 --> 00:19:24,625
Você viria beber
um pouco de champanhe conosco?

152
00:19:24,750 --> 00:19:25,750
Com prazer.

153
00:19:26,042 --> 00:19:28,333
Se não se importa... adoro champanhe.

154
00:19:29,000 --> 00:19:30,542
Eu te acho muito legal.

155
00:19:31,708 --> 00:19:33,542
Que tal tê-lo em nossa casa?

156
00:19:38,417 --> 00:19:39,500
Por que não?

157
00:19:57,583 --> 00:19:59,875
Mariana, você é muito linda.

158
00:20:02,000 --> 00:20:03,125
Você também.

159
00:20:09,083 --> 00:20:11,125
Se quiser, você pode fazer o mesmo.

160
00:20:11,250 --> 00:20:12,875
Ah, sim, boa ideia.

161
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
Aqui está!

162
00:20:24,625 --> 00:20:26,292
É maravilhoso!

163
00:21:34,250 --> 00:21:36,792
Michel, você foi longe demais.
Você não vai sair agora?

164
00:21:36,917 --> 00:21:38,625
Achei que você estava com sede?

165
00:21:40,167 --> 00:21:42,167
Para recebê-lo em nossa casa.

166
00:21:44,542 --> 00:21:46,125
Eu bebo sozinho?

167
00:21:48,042 --> 00:21:50,333
Bebemos juntos e na mesma bebida.

168
00:21:50,917 --> 00:21:52,292
Isso é uma tradição?

169
00:21:52,417 --> 00:21:54,333
Não. Uma comunhão de pensamento.

170
00:22:01,708 --> 00:22:03,167
Devemos compartilhar tudo.

171
00:27:29,458 --> 00:27:31,042
Você sabe o que eu acho?

172
00:27:32,375 --> 00:27:34,917
Eu acho que você é feio
pequena mulher de classe média.

173
00:27:43,833 --> 00:27:45,042
Escute-me.

174
00:27:46,417 --> 00:27:48,750
Não me arrependo nem um segundo da noite passada.

175
00:27:49,125 --> 00:27:50,500
Mas não farei isso de novo,

176
00:27:50,625 --> 00:27:52,225
mesmo que eu tivesse um certo prazer nisso.

177
00:27:52,750 --> 00:27:54,458
E é exatamente isso que te perturba.

178
00:27:54,708 --> 00:27:56,000
Mas tenho 40 anos.

179
00:27:56,917 --> 00:27:58,667
Quero viver intensamente.

180
00:27:59,167 --> 00:28:01,208
Quero estar totalmente disponível.

181
00:28:02,792 --> 00:28:03,792
Eu te invejo.

182
00:28:04,542 --> 00:28:07,375
Talvez com um estranho
esta noite teria sido um sucesso.

183
00:28:07,500 --> 00:28:09,625
Mas com você...
você me conhece demais.

184
00:28:10,792 --> 00:28:12,333
Eu te amo demais.

185
00:28:13,500 --> 00:28:14,542
Eu também.

186
00:28:15,083 --> 00:28:16,875
E é exatamente por isso.
 � sim, eu sei.

187
00:28:22,292 --> 00:28:23,667
Mas eu não quero mais.

188
00:28:25,958 --> 00:28:28,375
Esteja disponível, mas sem mim.

189
00:28:29,458 --> 00:28:31,667
Então quero que você se sinta livre também.

190
00:28:33,125 --> 00:28:36,292
O que é importante é saber
envelheceremos juntos.

191
00:28:54,375 --> 00:28:55,875
Isso é tão ruim?

192
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Exceto por um pouco de rigidez...

193
00:28:58,500 --> 00:29:00,125
Não mova sua perna.

194
00:29:00,625 --> 00:29:01,750
Suas pernas são...

195
00:29:01,917 --> 00:29:02,917
Suntuoso.

196
00:29:04,458 --> 00:29:06,417
Filipe, fique quieto.

197
00:29:06,792 --> 00:29:08,333
Mariana, eu te imploro.

198
00:29:10,250 --> 00:29:12,250
Um modelo deve aceitar tudo.

199
00:29:13,458 --> 00:29:15,542
Rigidez e também um olhar ardente.

200
00:29:15,708 --> 00:29:16,833
Admirando.

201
00:29:17,333 --> 00:29:19,167
Philippe, estamos terminando.

202
00:29:20,375 --> 00:29:22,417
- �Tenho que ir embora.
- Posso te levar para casa?

203
00:29:22,542 --> 00:29:24,375
Ah, não quero incomodar você.

204
00:29:25,667 --> 00:29:28,125
Não se preocupe, é um prazer para ele.

205
00:29:28,250 --> 00:29:30,417
Eu vou me preparar,
levará apenas um minuto.

206
00:29:42,875 --> 00:29:45,333
Linda Mariane,
um copo de água para um homem ferido.

207
00:29:45,833 --> 00:29:48,333
Você parece perfeitamente saudável
para um homem ferido.

208
00:29:48,458 --> 00:29:50,667
É meu coração que está ferido!

209
00:29:58,000 --> 00:30:00,583
No passado,
muitas vezes viemos aqui com Michel.

210
00:30:00,875 --> 00:30:01,917
Michel?

211
00:30:02,042 --> 00:30:04,125
- � Simplesmente meu marido.
-Ah.

212
00:30:04,375 --> 00:30:05,708
Eu adorei muito.

213
00:30:05,833 --> 00:30:07,333
Eu ainda adoro isso.

214
00:30:09,500 --> 00:30:11,208
Se eu fosse...

215
00:30:11,333 --> 00:30:12,542
Um pintor,

216
00:30:13,083 --> 00:30:14,875
Eu faria você posar com uma rosa.

217
00:30:15,000 --> 00:30:16,083
Que ideia!

218
00:30:17,083 --> 00:30:18,875
Uma rosa da cor dos seus lábios.

219
00:30:19,458 --> 00:30:21,167
Eu amo rosas.

220
00:30:24,125 --> 00:30:26,583
Imagino você em um grande parque.

221
00:30:27,833 --> 00:30:31,708
Gosto de imaginar todas as escadas
nós/eu caminhamos lado a lado.

222
00:30:31,958 --> 00:30:34,167
Os de Florença durante a primavera,

223
00:30:34,292 --> 00:30:36,125
aqueles do Partenon ao pôr do sol,

224
00:30:36,250 --> 00:30:38,875
as colinas de Jerusalém
de manhã cedo.

225
00:36:56,167 --> 00:36:57,875
- Você é tão estranho.
- Por que?

226
00:36:58,000 --> 00:36:59,542
Eu senti você tão longe. tempo?

227
00:36:59,667 --> 00:37:02,059
Um estranho para o meu prazer
e de repente esse êxtase compartilhado.

228
00:37:02,083 --> 00:37:03,625
Eu gostava de olhar para você e ser você.

229
00:37:03,750 --> 00:37:06,167
E quando você veio,
Eu me identifiquei totalmente com você.

230
00:37:06,417 --> 00:37:08,417
- Você gostaria de ser um menino?
- �Eu sou um,

231
00:37:08,542 --> 00:37:10,417
exceto que eu não gosto de mulheres.

232
00:37:10,750 --> 00:37:13,125
Meus pais queriam um filho,
o que explica meu nome.

233
00:37:13,417 --> 00:37:16,208
Eles me vestiram como um menino,
e eles me trataram como um.

234
00:37:16,333 --> 00:37:17,542
Você também.

235
00:37:17,875 --> 00:37:19,375
É por isso que gosto de você.

236
00:37:20,208 --> 00:37:21,875
Eu quero ser seu parceiro

237
00:37:22,000 --> 00:37:23,708
e compartilhe todos os seus prazeres.

238
00:37:24,417 --> 00:37:25,958
Como um duplo de você,

239
00:37:26,208 --> 00:37:29,000
disponível, em qualquer lugar,

240
00:37:29,333 --> 00:37:30,958
para qualquer coisa.

241
00:38:01,083 --> 00:38:02,792
Aqui está ok?

242
00:38:13,125 --> 00:38:14,750
O que devo pedir?

243
00:38:15,750 --> 00:38:16,875
Lula?

244
00:38:22,625 --> 00:38:24,167
- Você escolheu? � sim.

245
00:38:25,208 --> 00:38:26,333
O que você quer beber?

246
00:38:26,458 --> 00:38:28,375
Vinho francês, beaujolais ou chianti?

247
00:38:41,458 --> 00:38:44,167
Beaujolais. Tem um muito bom.

248
00:38:44,292 --> 00:38:45,917
Este geralmente é muito bom.

249
00:39:02,167 --> 00:39:03,833
Meu nome é Francisco.

250
00:39:04,250 --> 00:39:05,333
Qual é o seu?

251
00:39:05,625 --> 00:39:06,958
Patrícia.

252
00:39:17,833 --> 00:39:19,958
Amanhã, às 17h,
estaremos esperando por você.

253
00:39:21,708 --> 00:39:23,292
Fique muito bonita.

254
00:39:31,833 --> 00:39:33,583
Ela cheira a Rosemary.

255
00:39:34,917 --> 00:39:36,917
Amanhã às 17h ela estará em nossa casa.

256
00:39:49,125 --> 00:39:50,417
Toque-se.

257
00:39:51,792 --> 00:39:53,000
Toque-se.

258
00:41:45,542 --> 00:41:46,750
Filipe.

259
00:42:33,542 --> 00:42:35,333
Que horas são?

260
00:42:36,625 --> 00:42:37,875
Dez às cinco.

261
00:42:38,333 --> 00:42:39,958
Você acha que ela chegará na hora?

262
00:42:40,208 --> 00:42:42,708
Espero que ela não o faça.
Quero terminar meu capítulo.

263
00:42:43,375 --> 00:42:44,792
Como você pode escrever?

264
00:42:44,917 --> 00:42:46,917
Estou tão animado que não posso fazer nada.

265
00:42:48,708 --> 00:42:50,583
Você parece uma criança na véspera de Natal.

266
00:42:51,542 --> 00:42:53,000
Não, na manhã de Natal.

267
00:42:53,125 --> 00:42:54,708
Quando o Papai Noel já chegou.

268
00:43:04,042 --> 00:43:05,333
Você é tão pontual.

269
00:43:05,458 --> 00:43:06,875
É um hábito.

270
00:43:07,458 --> 00:43:09,208
Estou muito feliz em ver você.

271
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
Eu também.

272
00:43:11,917 --> 00:43:13,417
Michel. Você se lembra?

273
00:43:13,542 --> 00:43:15,625
Olá. Sim. Olá Patrícia.

274
00:43:15,750 --> 00:43:17,083
Não, fique sentado.

275
00:43:17,208 --> 00:43:18,792
Eu cuidarei da Patrícia.

276
00:43:19,000 --> 00:43:19,833
Obrigado.

277
00:43:19,958 --> 00:43:22,792
Você quer um uísque?
 � sim, por que não. Mas leve.

278
00:43:26,875 --> 00:43:28,417
Eu gosto de lareiras.

279
00:43:28,833 --> 00:43:30,458
Eles ajudam a sonhar.

280
00:43:34,542 --> 00:43:35,583
Obrigado.

281
00:43:35,833 --> 00:43:37,375
Você quer que eu faça uma fogueira?

282
00:43:37,833 --> 00:43:39,625
Sim, eu adoro chamas.

283
00:43:39,750 --> 00:43:41,292
Venha, me ajude.

284
00:44:01,250 --> 00:44:02,292
Aqui.

285
00:44:08,625 --> 00:44:10,375
As chamas estão dançando em seus olhos.

286
00:44:12,125 --> 00:44:13,917
Parece o fundo de um lago,

287
00:44:14,292 --> 00:44:16,583
pouco antes da tempestade.

288
00:44:18,458 --> 00:44:20,958
Eu gosto de como o fogo
deixa seu rosto dourado.

289
00:44:22,875 --> 00:44:24,708
Gosto da linha da sua boca.

290
00:44:26,458 --> 00:44:30,292
No verão posso ficar horas
queimando sob o sol.

291
00:44:30,417 --> 00:44:31,750
Eu também.

292
00:44:32,375 --> 00:44:33,458
No inverno,

293
00:44:33,583 --> 00:44:35,292
passo noites nu

294
00:44:35,417 --> 00:44:37,208
lendo perto do fogo.

295
00:44:39,125 --> 00:44:40,250
Vou tentar.

296
00:44:44,208 --> 00:44:45,500
Tire o vestido.

297
00:44:48,667 --> 00:44:50,125
Por favor.

298
00:45:00,333 --> 00:45:02,958
Você sente a queimação
das chamas em suas coxas?

299
00:45:03,833 --> 00:45:05,167
Na sua barriga?

300
00:45:13,208 --> 00:45:15,000
Estou começando a me bronzear.

301
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Cuidado com os primeiros raios!

302
00:45:20,750 --> 00:45:22,250
O céu está azul.

303
00:45:25,750 --> 00:45:28,167
Quero mergulhar no mar.

304
00:45:28,458 --> 00:45:29,500
Vir!

305
00:45:51,417 --> 00:45:53,167
Como eles estão cheios.

306
00:45:55,833 --> 00:45:57,208
Eles estão queimando.

307
00:45:59,250 --> 00:46:00,583
Michel...

308
00:46:01,000 --> 00:46:02,417
Venha acariciá-los.

309
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
Vir!

310
00:46:21,875 --> 00:46:23,250
Agora não.

311
00:46:26,583 --> 00:46:28,250
Acariciar sua barriga.

312
00:46:29,583 --> 00:46:31,458
Abra suas coxas redondas.

313
00:46:32,333 --> 00:46:33,833
Sua pele é macia.

314
00:46:34,917 --> 00:46:36,708
Ah Michel, por favor,

315
00:46:37,000 --> 00:46:38,625
tire a calcinha dela.

316
00:46:39,542 --> 00:46:41,000
Diga-me se ela está quente.

317
00:46:44,083 --> 00:46:45,542
Como ela é dourada.

318
00:46:46,500 --> 00:46:48,458
Que vergonha.

319
00:46:48,917 --> 00:46:50,875
Como ela fica quieta.

320
00:46:51,625 --> 00:46:52,792
Michel...

321
00:46:52,917 --> 00:46:54,167
Beije-a.

322
00:46:55,417 --> 00:46:57,083
Michel, meu amor,

323
00:46:57,667 --> 00:46:59,125
leve ela.

324
00:46:59,708 --> 00:47:01,000
Leve-a.

325
00:47:01,750 --> 00:47:03,292
Leve-a.

326
00:47:03,750 --> 00:47:05,458
Leve-a!

327
00:53:12,833 --> 00:53:14,417
Eu me sinto bem.

328
00:53:15,167 --> 00:53:16,792
Eu me sinto tão bem.

329
00:53:18,708 --> 00:53:20,167
Tem certeza?

330
00:53:20,833 --> 00:53:22,167
E você?

331
00:53:22,875 --> 00:53:24,333
E você?

332
00:53:26,583 --> 00:53:28,250
Eu gostaria de ficar com você.

333
00:53:30,917 --> 00:53:32,542
Fique quieto, meu amor.

334
00:53:33,708 --> 00:53:34,875
Fique quieto.

335
00:53:51,875 --> 00:53:54,375
Philippe, o que você está fazendo querido?

336
00:53:54,500 --> 00:53:55,875
Estou esperando o dia.

337
00:54:05,875 --> 00:54:08,167
Você se lembra
o que eu te disse ontem à noite?

338
00:54:09,000 --> 00:54:10,500
Mil coisas.

339
00:54:11,083 --> 00:54:12,750
Coisas malucas, como sempre.

340
00:54:14,958 --> 00:54:16,250
Apenas um.

341
00:54:17,583 --> 00:54:19,042
Eu quero manter você.

342
00:54:20,833 --> 00:54:22,458
E eu respondi “fique quieto”.

343
00:54:24,375 --> 00:54:25,542
E agora?

344
00:54:27,667 --> 00:54:29,250
É a sua vez de ficar quieto.

345
00:54:31,875 --> 00:54:33,625
Eu preciso morar com você.

346
00:54:34,458 --> 00:54:35,542
Eu te amo.

347
00:54:41,625 --> 00:54:43,167
Ouça-me com atenção.

348
00:54:43,625 --> 00:54:44,625
Estou ouvindo.

349
00:54:47,000 --> 00:54:48,125
Ali está Michel.

350
00:54:50,583 --> 00:54:53,417
eu não entendo
por que ele está sempre em sua mente.

351
00:54:55,500 --> 00:54:57,042
Você não precisa entender.

352
00:54:58,250 --> 00:54:59,750
Apenas para aceitar.

353
00:55:02,167 --> 00:55:03,333
Eu não posso mais.

354
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Eu nunca vou deixar Michel.

355
00:55:14,667 --> 00:55:15,958
Vamos terminar.

356
00:55:47,833 --> 00:55:50,000
Você costuma ir
para o café onde nos conhecemos?

357
00:55:50,250 --> 00:55:52,292
Sim, com bastante frequência.
 � É excelente, não é?

358
00:55:52,417 --> 00:55:53,417
Sim, eu adoro isso.

359
00:55:53,542 --> 00:55:55,208
- Você é insaciável!
- Sim!

360
00:55:55,333 --> 00:55:57,875
Me arrependo de não ter ido
com minha esposa para o restaurante,

361
00:55:58,583 --> 00:56:01,083
ela me disse que encantador
e casal perfeito que vocês formaram.

362
00:56:01,292 --> 00:56:03,042
Você também.

363
00:56:03,250 --> 00:56:04,958
Mal podia esperar para conhecer você.

364
00:56:05,208 --> 00:56:08,208
Muito obrigado por nos convidar,
seus amigos são adoráveis.

365
00:56:09,417 --> 00:56:11,726
Deve ser diferente de
o mundo artístico em que você vive?

366
00:56:11,750 --> 00:56:13,750
Ah, de jeito nenhum, acredite.

367
00:56:15,625 --> 00:56:17,792
Você vai perceber que sabemos
como se divertir também.

368
00:56:17,917 --> 00:56:19,750
Ah, mas não duvido!

369
00:56:23,083 --> 00:56:25,083
Ela é encantadora!

370
00:56:29,958 --> 00:56:32,583
Significa vir comigo.
 � tem fogo na minha isba!

371
00:56:40,458 --> 00:56:42,417
O que você acha?

372
00:56:42,875 --> 00:56:44,458
Que o gelo está derretendo.

373
00:57:41,750 --> 00:57:44,667
Acredite em mim, é hora de ter
um compromisso de negócios urgente.

374
00:57:44,792 --> 00:57:45,875
-� E vá embora!
- Sim!

375
00:57:46,000 --> 00:57:47,125
Oh sim!

376
00:57:47,583 --> 00:57:49,167
Tarde demais.

377
00:57:53,667 --> 00:57:55,250
Fique comigo!

378
00:57:57,500 --> 00:57:58,833
Vamos agora?

379
00:57:59,583 --> 00:58:01,833
Oh não! Não!

380
00:58:03,000 --> 00:58:04,958
Inacreditável!

381
00:58:06,667 --> 00:58:08,542
Vamos agora?

382
00:58:17,667 --> 00:58:19,417
É como um sonho!

383
00:58:20,708 --> 00:58:23,833
Sim, e verdade
é mais estranho que a ficção!

384
00:58:31,833 --> 00:58:33,000
Eu tenho que ir para casa.

385
00:58:34,250 --> 00:58:36,250
Um minuto, querido.

386
00:58:36,833 --> 00:58:40,167
Vamos tomar uma última bebida
no Black Jack, certo?

387
00:58:47,458 --> 00:58:49,417
Bem, amores, a vida é maravilhosa?

388
00:58:49,625 --> 00:58:51,018
- Boa noite Jimmy.
- Boa noite Jimmy.

389
00:58:51,042 --> 00:58:52,125
Boa noite.

390
00:58:56,500 --> 00:58:57,792
Você se lembra?

391
00:58:58,917 --> 00:59:00,917
Foi aqui que você me viu pela primeira vez.

392
00:59:01,042 --> 00:59:03,542
Vou me lembrar disso para sempre.
eu também.

393
00:59:04,625 --> 00:59:06,625
Agora eu sei que estávamos destinados
para nos conhecermos.

394
00:59:08,250 --> 00:59:10,125
Gosto do vínculo que compartilhamos.

395
00:59:10,250 --> 00:59:11,875
É muito raro!

396
00:59:12,500 --> 00:59:15,375
Nós nunca seremos capazes de viver
mais um sem o outro, certo?

397
00:59:15,667 --> 00:59:18,167
Parece-me
estamos fazendo isso há algumas semanas.

398
00:59:19,542 --> 00:59:20,833
Mas sem os outros.

399
00:59:21,167 --> 00:59:22,917
- �Todos os outros.
- O que você quer dizer?

400
00:59:23,042 --> 00:59:25,292
Não. Não olhe para mim.

401
00:59:26,250 --> 00:59:29,542
É tão difícil para mim,
mas eu tenho que te contar.

402
00:59:30,458 --> 00:59:32,292
Eu não quero mais te deixar,

403
00:59:34,250 --> 00:59:36,250
Eu quero ser o único para você.

404
00:59:36,792 --> 00:59:38,167
Mas você é...

405
00:59:38,542 --> 00:59:40,333
Por favor, não diga uma palavra.

406
00:59:41,250 --> 00:59:43,625
Vou me levantar e ir dançar,
como da primeira vez.

407
00:59:45,875 --> 00:59:47,375
Se você esperar por mim,

408
00:59:47,667 --> 00:59:50,917
ficaremos juntos esta noite,
e todas as noites que virão.

409
00:59:52,417 --> 00:59:55,000
Se você não fizer isso,
será a ocasião de partir,

410
00:59:55,208 --> 00:59:57,125
e nunca mais nos veremos.

411
00:59:57,250 --> 00:59:59,083
Mas Francisco... não!

412
01:01:27,375 --> 01:01:28,750
Você está dormindo Marianne?

413
01:01:28,958 --> 01:01:30,708
Não. Entre.

414
01:01:34,333 --> 01:01:35,708
Boa noite?

415
01:01:36,042 --> 01:01:37,500
Boa leitura?

416
01:01:38,333 --> 01:01:40,583
Eu estava pensando em nós. Nossa vida.

417
01:01:43,625 --> 01:01:45,000
E a nossa vida?

418
01:01:45,167 --> 01:01:47,375
Nós nos recusamos a seguir as regras.

419
01:01:48,750 --> 01:01:51,333
E estávamos certos ou errados?
 � Depende.

420
01:01:51,542 --> 01:01:54,000
- � Em quê?
- Nosso gênero.

421
01:01:54,625 --> 01:01:55,958
Explique-se.

422
01:01:56,375 --> 01:01:57,958
Para você, é maravilhoso.

423
01:01:58,167 --> 01:02:01,042
Você só pede liberdade
e prazer de curta duração.

424
01:02:01,708 --> 01:02:03,500
Mas eu sou uma mulher.

425
01:02:04,083 --> 01:02:06,167
E eu misturo meu coração e minha alma a isso.

426
01:02:07,500 --> 01:02:08,833
E já que eu te amo...

427
01:02:10,417 --> 01:02:11,417
Continuar.

428
01:02:11,542 --> 01:02:14,333
Eu não posso ter uma vida dupla
sem machucar outras pessoas.

429
01:02:14,458 --> 01:02:15,917
E talvez eu mesmo.

430
01:02:16,292 --> 01:02:20,583
- � Você acha que eu nunca me machuquei?
- De qualquer forma, nosso acordo é uma barganha tola.

431
01:02:20,833 --> 01:02:23,958
Para envelhecermos juntos, tenho que esperar
durante seus anos loucos.

432
01:02:26,333 --> 01:02:29,375
Você sabe, Jimmy, que você é
um verdadeiro herói para minha irmã?

433
01:02:29,583 --> 01:02:30,833
A que devo esta honra?

434
01:02:30,958 --> 01:02:32,875
Sua reputação de coruja noturna.

435
01:02:33,000 --> 01:02:35,250
Veronique é fã de música pop.

436
01:03:01,792 --> 01:03:03,458
Com licença, Jimmy.

437
01:03:03,750 --> 01:03:04,833
Verônica querida,

438
01:03:05,417 --> 01:03:07,583
vá para a cama. Está tarde.

439
01:03:08,292 --> 01:03:10,333
Boa noite.
Boa noite, Mariane.

440
01:03:10,458 --> 01:03:11,458
Boa noite.

441
01:03:56,333 --> 01:03:58,917
Brilhante, agora ele está vindo para cá!

442
01:03:59,042 --> 01:04:00,417
Você os atrai!

443
01:04:00,542 --> 01:04:02,667
Está muito errado
falar pelas costas de alguém.

444
01:04:03,167 --> 01:04:04,917
Aonde vocês vão, mulheres sem homens?

445
01:04:05,167 --> 01:04:07,000
Na nossa casa, homem sem mulher.

446
01:04:07,500 --> 01:04:09,208
Oferecemos-lhe uma bebida?

447
01:04:09,833 --> 01:04:11,250
Podemos confiar nele?

448
01:04:11,375 --> 01:04:13,615
Se você prometer que não vai
aproveitar a situação.

449
01:04:13,667 --> 01:04:15,500
Vamos sequestrá-lo então.

450
01:04:18,375 --> 01:04:20,083
Se você usar a força,
Só posso aceitar a derrota.

451
01:04:32,833 --> 01:04:35,333
Duas meninas só para mim, estou realizado.

452
01:04:36,125 --> 01:04:38,250
Você não pode imaginar quanto.

453
01:04:39,083 --> 01:04:41,208
Espero que esta noite
vai te deixar uma boa lembrança.

454
01:04:41,333 --> 01:04:42,542
Eterno!

455
01:04:46,083 --> 01:04:47,917
Uma bebida afrodisíaca,

456
01:04:48,042 --> 01:04:49,708
excelentes anfitriãs,

457
01:04:50,708 --> 01:04:52,542
boas leituras...

458
01:04:52,792 --> 01:04:54,208
O que mais eu poderia querer?

459
01:04:54,333 --> 01:04:56,333
Um segundo, lindo estranho.

460
01:10:29,208 --> 01:10:32,625
Meus pobres queridos. Eu cansei você.

461
01:10:46,875 --> 01:10:47,875
Aqui.

462
01:10:48,208 --> 01:10:49,625
Os jornais.

463
01:10:50,083 --> 01:10:51,542
Você mesmo os imprimiu?

464
01:10:51,667 --> 01:10:54,000
Não, dei alguns passos
para esticar minhas pernas.

465
01:10:54,125 --> 01:10:55,792
E eles estão esticados?

466
01:10:56,167 --> 01:10:57,167
Quem?

467
01:10:57,292 --> 01:10:58,542
Suas pernas, é claro.

468
01:11:04,208 --> 01:11:07,000
Você tem razão.
Transformamos o amor em um esporte.

469
01:11:07,125 --> 01:11:09,167
Mas é melhor? � sim.

470
01:11:09,292 --> 01:11:10,292
O que sempre me surpreende,

471
01:11:10,417 --> 01:11:12,698
é que as mulheres supostamente românticas
por natureza nos procure.

472
01:11:12,792 --> 01:11:15,542
Eles não nos procuram,
eles são atraídos pelo prazer.

473
01:11:15,875 --> 01:11:17,042
Sim, eu acho.

474
01:11:17,250 --> 01:11:20,125
Prazer sem problemas,
sem ciúme, sem pressão.

475
01:11:20,250 --> 01:11:21,583
Sem todas as besteiras românticas

476
01:11:21,708 --> 01:11:23,833
achamos que temos que contar a eles
para seduzi-los.

477
01:11:23,958 --> 01:11:25,833
Você nunca se cansa desse esporte?

478
01:11:25,958 --> 01:11:28,750
Ah, sim, mas eu só preciso pensar
sobre aqueles que, todas as noites,

479
01:11:28,875 --> 01:11:30,792
voltar para o seu
doce lar cheio de crianças,

480
01:11:30,917 --> 01:11:33,792
e aos domingos passados com o
sogros se sintam bêbados de felicidade.

481
01:11:35,958 --> 01:11:38,583
Para você, Dom Juan. Para sua próxima vítima.

482
01:11:42,583 --> 01:11:44,125
Posso lhe oferecer uma bebida?

483
01:11:46,333 --> 01:11:47,333
Por que não?

484
01:11:50,750 --> 01:11:51,833
Eu gosto da sua voz.

485
01:11:53,333 --> 01:11:54,875
Você estava nos ouvindo?

486
01:11:56,708 --> 01:11:58,750
O que os homens dizem não importa.

487
01:11:59,500 --> 01:12:01,125
É muito inútil.

488
01:12:02,208 --> 01:12:03,792
Meu nome é Nathalie.

489
01:12:04,250 --> 01:12:05,375
Qual é o seu?

490
01:12:05,667 --> 01:12:06,667
Michel.

491
01:12:07,417 --> 01:12:08,708
Michel.

492
01:12:10,042 --> 01:12:12,125
Você já viveu
em São Petersburgo?

493
01:12:13,333 --> 01:12:14,333
Quando?

494
01:12:16,208 --> 01:12:18,250
Há muitos anos.

495
01:12:22,250 --> 01:12:23,375
Eu gosto do seu rosto.

496
01:12:25,333 --> 01:12:27,083
Você tem olhos estranhos.

497
01:12:27,625 --> 01:12:29,125
Você é estranho.

498
01:12:30,833 --> 01:12:32,542
Anjo ou demônio?

499
01:12:32,833 --> 01:12:34,167
Depende.

500
01:12:34,625 --> 01:12:35,625
Não importa.

501
01:12:35,792 --> 01:12:36,917
Gosto de você.

502
01:12:38,875 --> 01:12:40,917
Estou triste esta noite.

503
01:12:41,417 --> 01:12:42,417
Por que?

504
01:12:43,750 --> 01:12:46,292
Algum Johnny se enforcou
por minha causa ontem.

505
01:12:48,417 --> 01:12:50,250
Bem, vamos?

506
01:12:59,042 --> 01:13:02,000
Você, sente aí. Espere um minuto por mim.

507
01:13:02,417 --> 01:13:03,583
Onde você está indo?

508
01:13:03,833 --> 01:13:05,625
Vou colocar um vestido para te receber.

509
01:13:40,417 --> 01:13:42,417
Essa é a Lia.

510
01:13:42,583 --> 01:13:44,167
Você a intimida.

511
01:13:44,292 --> 01:13:46,583
Ela é uma tagarela incorrigível.

512
01:13:47,833 --> 01:13:49,458
E ele está com dores.

513
01:13:49,917 --> 01:13:53,083
Ele acena para tudo o que ela diz,
porque ele a ama.

514
01:13:53,958 --> 01:13:55,542
O que é essa joia?

515
01:13:56,083 --> 01:13:57,917
Foi-me dado por um Herman.

516
01:14:05,417 --> 01:14:07,333
Ele os roubou de uma princesa.

517
01:14:07,875 --> 01:14:09,458
Mas está muito errado!

518
01:14:11,958 --> 01:14:13,208
Eu gosto do seu vestido.

519
01:14:14,417 --> 01:14:15,958
Mas esconde suas pernas.

520
01:14:16,292 --> 01:14:17,625
Você quer vê-los?

521
01:14:25,417 --> 01:14:27,708
Rápido, porque Herman é muito ciumento.

522
01:14:27,875 --> 01:14:29,125
Herman?

523
01:14:29,375 --> 01:14:31,083
Sim, meu amante.

524
01:14:32,625 --> 01:14:33,833
Onde ele está?

525
01:14:34,750 --> 01:14:35,750
Aqui.

526
01:15:01,208 --> 01:15:02,917
Não fique com ciúmes, Herman.

527
01:15:03,292 --> 01:15:05,792
Eu te amo, você sabe disso.

528
01:15:06,792 --> 01:15:08,958
Eu não quero que você se enforque
como Johnny.

529
01:15:18,500 --> 01:15:19,792
Este homem?

530
01:15:19,917 --> 01:15:21,792
Ele é apenas um estranho.

531
01:15:22,375 --> 01:15:23,792
Daremos a ele Rigobert.

532
01:15:26,917 --> 01:15:28,167
Quem é Rigoberto?

533
01:15:33,625 --> 01:15:34,333
Bem,

534
01:15:34,500 --> 01:15:35,750
você fez isso de novo?

535
01:15:43,583 --> 01:15:44,917
Vamos, vá para a cama.

536
01:15:46,875 --> 01:15:49,083
Sinto muito, senhor, de verdade.

537
01:15:50,625 --> 01:15:52,792
Cada vez que ela promete
ela não fará isso de novo,

538
01:15:52,917 --> 01:15:54,208
e olha...

539
01:15:54,750 --> 01:15:57,708
Por favor, perdoe-a, ela ainda é uma criança.

540
01:16:15,250 --> 01:16:16,625
Que horas são?

541
01:16:19,208 --> 01:16:21,917
Depois do jantar, fui ver Jimmy.

542
01:16:26,625 --> 01:16:29,083
Não vejo mal nenhum, querido.

543
01:16:30,000 --> 01:16:33,750
Se seu amigo Jimmy não persistisse
em colocar fragrância feminina.

544
01:16:33,875 --> 01:16:36,125
E mudando a fragrância
cada vez que ele vê você.

545
01:16:37,750 --> 01:16:38,917
Diga-me,

546
01:16:39,458 --> 01:16:41,083
quem é a mulher dos seus sonhos?

547
01:16:41,917 --> 01:16:43,917
A mulher dos seus sonhos? � sim.

548
01:16:44,208 --> 01:16:45,417
Você, é claro.

549
01:16:45,542 --> 01:16:47,250
Não, você sabe disso.

550
01:16:47,750 --> 01:16:50,542
Vamos admitir que sou a mulher da sua vida,
isso não seria tão ruim.

551
01:16:51,042 --> 01:16:52,851
eu gostaria tanto
para satisfazê-lo em tudo,

552
01:16:52,875 --> 01:16:54,750
para lhe dar tranquilidade e serenidade.

553
01:16:55,042 --> 01:16:56,542
Tranquilidade e serenidade?

554
01:16:56,917 --> 01:16:58,042
Que horrível!

555
01:16:58,167 --> 01:16:59,708
É o desejo de toda mulher.

556
01:16:59,833 --> 01:17:01,500
Mas você não é toda mulher.

557
01:17:01,625 --> 01:17:03,042
E foi por isso que escolhi você.

558
01:17:03,167 --> 01:17:06,500
Infelizmente, sim,
Sou como os outros, ainda pior.

559
01:17:07,708 --> 01:17:10,250
Mas diga-me, a mulher dos seus sonhos,
como ela está?

560
01:17:10,875 --> 01:17:12,708
Morena ou loira?

561
01:17:13,083 --> 01:17:14,625
Pequeno ou alto?

562
01:17:14,750 --> 01:17:16,667
Bobo ou intelectual?

563
01:17:16,792 --> 01:17:18,667
Bem comportado ou depravado?

564
01:17:19,167 --> 01:17:20,167
Eletrônico.

565
01:17:22,458 --> 01:17:24,708
Adivinhando meus desejos mais secretos.

566
01:17:26,958 --> 01:17:28,625
Superando-me, ao ponto da loucura.

567
01:17:29,917 --> 01:17:31,167
Desumano.

568
01:17:32,542 --> 01:17:34,625
Um objeto sem coração
e sem alma.

569
01:17:35,250 --> 01:17:36,375
Sem piedade,

570
01:17:36,833 --> 01:17:38,417
sem nenhuma fraqueza.

571
01:17:39,458 --> 01:17:41,542
Muito flexível.

572
01:17:43,042 --> 01:17:44,375
Frio como uma faca.

573
01:17:45,792 --> 01:17:47,375
Duro como um diamante.

574
01:17:50,583 --> 01:17:53,542
Tenho medo por você, por mim, por nós.

575
01:17:53,667 --> 01:17:54,958
Meu amor.

576
01:17:55,208 --> 01:17:57,958
Tudo o que você diz me deixa ansioso.
 � mas eu estava brincando!

577
01:17:58,083 --> 01:17:59,250
Eu não acho.

578
01:18:00,250 --> 01:18:02,917
Nada jamais nos separará,
você sabe disso.

579
01:18:07,125 --> 01:18:08,500
Sim, você vai.

580
01:18:10,250 --> 01:18:11,292
Você é louco.

581
01:18:11,417 --> 01:18:12,875
Você é louco, meu amor.

582
01:18:23,500 --> 01:18:25,292
Michel, obrigado por ter vindo.

583
01:18:25,417 --> 01:18:26,934
Daniel, obrigado por esta noite,
boa noite.

584
01:18:26,958 --> 01:18:27,958
Boa noite.

585
01:18:53,167 --> 01:18:54,708
Amanhã à noite. Nos deux magots.

586
01:19:25,333 --> 01:19:27,167
Desejo-lhe uma boa noite, estou indo embora.

587
01:19:27,875 --> 01:19:29,000
Você está saindo?

588
01:19:29,125 --> 01:19:30,458
E estou atrasado.

589
01:19:30,583 --> 01:19:32,125
Fique comigo.

590
01:19:32,792 --> 01:19:33,917
Por favor.

591
01:19:34,042 --> 01:19:35,833
Pare de agir como uma criança, querido.

592
01:19:36,375 --> 01:19:37,833
Você é melhor que isso.

593
01:19:53,250 --> 01:19:54,750
Fique comigo esta noite.

594
01:19:56,000 --> 01:19:57,000
Eu te imploro.

595
01:19:58,167 --> 01:19:59,375
Não posso.

596
01:19:59,708 --> 01:20:00,958
Mas amanhã eu...

597
01:20:01,333 --> 01:20:03,708
Amanhã é o ensaio geral
de São Jorge.

598
01:20:05,458 --> 01:20:07,167
Não passamos mais tempo juntos.

599
01:20:10,958 --> 01:20:12,833
Temos toda a nossa vida para estarmos juntos.

600
01:20:15,458 --> 01:20:17,125
Voltarei para casa mais cedo esta noite,

601
01:20:18,000 --> 01:20:19,167
Eu prometo.

602
01:21:24,417 --> 01:21:25,625
Você gosta de mim?

603
01:21:28,625 --> 01:21:31,083
Para onde estamos indo? Estou morrendo de fome.

604
01:21:40,083 --> 01:21:42,059
- Boa noite senhor, boa noite senhorita.
- Boa noite.

605
01:21:42,083 --> 01:21:43,518
Você gostaria de jantar?
 � sim.

606
01:21:43,542 --> 01:21:45,208
Esta mesa, talvez.
� aquele no final.

607
01:21:45,333 --> 01:21:46,333
Tudo bem.

608
01:21:55,375 --> 01:21:56,750
Por que esse cantinho?

609
01:21:56,875 --> 01:21:57,875
Porque é mais aconchegante.

610
01:21:57,958 --> 01:21:59,125
Diabinho!

611
01:21:59,250 --> 01:22:00,450
Então eu vou sentar na cabine.

612
01:22:01,583 --> 01:22:03,417
Porque eu quero ver pessoas.

613
01:22:03,875 --> 01:22:05,958
E quero ser visto, em sua homenagem.

614
01:22:10,792 --> 01:22:12,083
Posso pedir o que eu quiser?

615
01:22:12,542 --> 01:22:13,542
Claro.

616
01:22:14,542 --> 01:22:16,583
Ostras, então.

617
01:22:18,500 --> 01:22:20,125
Oh, não, camarões enormes.

618
01:22:21,417 --> 01:22:22,833
O que são scampis?

619
01:22:23,333 --> 01:22:26,125
- �É a mesma coisa, seu idiota!
- Não, não, não diga uma palavra.

620
01:22:26,250 --> 01:22:27,417
Será uma surpresa.

621
01:22:27,667 --> 01:22:29,333
Adoro surpresas.

622
01:22:30,833 --> 01:22:33,000
E o que bebemos?
 � o que você quiser.

623
01:22:33,458 --> 01:22:35,167
Então champanhe!

624
01:22:36,583 --> 01:22:38,958
Isso me dá soluços, mas eu adoro isso.

625
01:23:10,667 --> 01:23:11,958
Olá?

626
01:23:12,083 --> 01:23:13,083
Quem?

627
01:23:14,250 --> 01:23:15,458
Filipe.

628
01:23:16,083 --> 01:23:17,292
Ah, é você.

629
01:23:18,333 --> 01:23:20,250
Não, não,
nem desapontado nem surpreso.

630
01:23:21,583 --> 01:23:23,083
Como você tem estado?

631
01:23:24,958 --> 01:23:27,125
Bem, a mesma vida tranquila,

632
01:23:27,250 --> 01:23:29,333
como o feio
pequena mulher de classe média que sou.

633
01:23:31,125 --> 01:23:32,125
Saindo?

634
01:23:34,917 --> 01:23:36,333
Não, não esta noite.

635
01:23:37,000 --> 01:23:39,333
Tirei minha roupa,
Eu não estou com vontade.

636
01:23:41,292 --> 01:23:42,917
O Maserati do seu pai?

637
01:23:44,083 --> 01:23:45,333
Para ir para onde?

638
01:23:45,583 --> 01:23:46,875
Versalhes?

639
01:23:51,750 --> 01:23:53,542
A abertura de uma nova boate?

640
01:23:56,792 --> 01:23:58,583
Não, realmente não é o dia,

641
01:23:58,708 --> 01:24:00,458
Estou um pouco triste esta noite.

642
01:24:02,792 --> 01:24:05,250
Você é bobo, mas encantador.
Talvez você esteja certo.

643
01:24:06,958 --> 01:24:08,833
Toque a buzina quando estiver lá.

644
01:25:36,833 --> 01:25:38,792
- Boa noite Michel.
- Boa noite.

645
01:25:38,917 --> 01:25:40,375
Ah, boa noite!

646
01:25:42,125 --> 01:25:44,250
Quem são essas pessoas?
 � uma importante editora.

647
01:25:44,375 --> 01:25:47,042
- Você poderia ter me apresentado!
- � outra hora, eu juro.

648
01:25:53,208 --> 01:25:54,750
Não vamos dançar?

649
01:25:59,583 --> 01:26:01,167
Não, eu tenho que ir.

650
01:26:26,542 --> 01:26:28,500
Você não quer vir
na minha casa cinco minutos?

651
01:26:28,792 --> 01:26:30,912
É um sótão, mas você verá,
Eu organizei bem.

652
01:26:31,000 --> 01:26:32,792
Onde?
 � ali, no quinto andar.

653
01:26:33,125 --> 01:26:34,333
Você vem?

654
01:26:34,458 --> 01:26:35,750
Vamos!

655
01:26:57,750 --> 01:26:58,958
Ah, desculpe.

656
01:27:12,042 --> 01:27:13,542
Você gosta disso?

657
01:27:13,917 --> 01:27:15,875
Está bem arranjado, não acha?

658
01:27:17,458 --> 01:27:19,208
É onde passo minhas férias.

659
01:27:19,917 --> 01:27:22,292
Se você for legal, eu te levo lá.

660
01:27:24,375 --> 01:27:26,625
Venha, sente-se perto de mim.

661
01:27:29,708 --> 01:27:30,917
Você me ama?

662
01:27:34,542 --> 01:27:35,875
Você me acha linda?

663
01:27:36,500 --> 01:27:39,667
Oh, digamos, devo ter feito tal
uma impressão para seus amigos!

664
01:27:41,250 --> 01:27:43,875
Com pernas assim,
Eu deveria ter sido dançarina.

665
01:27:44,125 --> 01:27:46,708
Mas olhe! É uma coisa sólida.

666
01:27:49,708 --> 01:27:51,625
Ah não, não, agora não.

667
01:27:53,000 --> 01:27:55,750
Primeiro, quero que você me corteje...

668
01:27:58,125 --> 01:28:01,083
Não. Olha, não seja vulgar.

669
01:28:03,917 --> 01:28:05,333
Se você é legal,

670
01:28:05,667 --> 01:28:07,875
amanhã de manhã
Vou comprar croissants para você.

671
01:28:11,000 --> 01:28:12,375
Não, não, não, não, não!

672
01:28:12,500 --> 01:28:13,708
Agora não.

673
01:28:14,292 --> 01:28:16,542
Não gosto de homens que têm pressa.

674
01:28:18,917 --> 01:28:20,833
Bem, o que acontece?

675
01:28:21,833 --> 01:28:23,208
Eu disse alguma coisa?

676
01:28:23,542 --> 01:28:25,250
Estou com pressa.

677
01:28:25,375 --> 01:28:27,708
Não fique bravo.

678
01:28:37,250 --> 01:28:38,292
Não, senhor!

679
01:28:38,417 --> 01:28:40,667
Não, senhor! Não, senhor!

680
01:28:40,792 --> 01:28:41,917
Não, senhor!

681
01:28:42,042 --> 01:28:43,417
Não, senhor!

682
01:28:46,125 --> 01:28:47,917
Você não vai me fazer gritar!
você acha?

683
01:28:48,042 --> 01:28:49,792
Não grite! Não grite!

684
01:28:50,375 --> 01:28:52,542
Não é capaz! Não é capaz!

685
01:28:52,667 --> 01:28:55,125
Não é capaz!
Bem, aqui, incompetente!

686
01:31:14,750 --> 01:31:16,000
Mariana.

687
01:31:16,708 --> 01:31:19,042
Mariana, meu amor.
Eu nunca vou te deixar novamente.

688
01:31:20,167 --> 01:31:21,458
Eu te imploro,

689
01:31:21,667 --> 01:31:23,333
não se arrependa dos meus anos loucos.

690
01:31:24,375 --> 01:31:27,000
Graças a eles,
Eu percebi meu amor por você.

691
01:31:27,500 --> 01:31:28,625
Exclusivo.

692
01:31:32,208 --> 01:31:34,125
Eu nunca poderia viver novamente um único momento

693
01:31:35,083 --> 01:31:38,000
isso não refletiria
na terna seriedade dos teus olhos.

694
01:31:39,542 --> 01:31:40,667
Sem você,

695
01:31:40,792 --> 01:31:43,833
o ato de abrir as venezianas
em um novo dia não faria sentido.

696
01:31:45,375 --> 01:31:47,000
Eu seria um órfão da vida.

697
01:31:47,333 --> 01:31:49,667
Condenado a vagar sozinho para sempre,

698
01:31:49,875 --> 01:31:52,042
com a pior tortura no fundo do meu coração.

699
01:31:53,333 --> 01:31:55,500
O arrependimento de não
tendo sido capaz de mantê-lo.

700
01:31:57,417 --> 01:32:00,000
Você é minha luz, meu calor,

701
01:32:01,000 --> 01:32:02,542
meu evangelho,

702
01:32:03,000 --> 01:32:04,833
o espanto da minha vida.

703
01:32:05,667 --> 01:32:07,375
Te amo Mariane.

704
01:32:08,208 --> 01:32:09,292
Mariana...

705
01:32:09,875 --> 01:32:11,167
Eu te amo.

706
01:33:38,042 --> 01:33:41,042
Sua esposa que sofreu um acidente
na estrada para versalhes

707
01:33:41,167 --> 01:33:43,667
foi levado ao hospital Saint Jean.

708
01:33:44,750 --> 01:33:46,250
Filipe.

709
01:34:54,958 --> 01:34:57,125
Onde fica essa ala?
 � aqui mesmo, senhor.

710
01:34:57,250 --> 01:34:58,250
Obrigado.

711
01:35:19,083 --> 01:35:20,500
Esta sala está vazia?

712
01:35:20,833 --> 01:35:21,917
Sim, senhor.

713
01:35:22,042 --> 01:35:23,875
Há uma hora,
uma vítima de acidente de viação estava lá

714
01:35:24,000 --> 01:35:25,917
mas ela foi levada ao necrotério.


